1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:36,472 --> 00:02:40,100 - Kako se zoveš? - Giacomo Gallo. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,566 Sedi. 5 00:02:57,284 --> 00:03:03,373 Pronaći ću ko ti je ubio majku, čak i ako mi treba ceo život. 6 00:03:07,711 --> 00:03:09,922 Dakle, sad mi reci sve što si vidio. 7 00:03:14,551 --> 00:03:16,595 Da, u redu je. 8 00:03:16,845 --> 00:03:19,932 Čak i cijelu noć. 9 00:03:21,266 --> 00:03:24,812 Ne, ne, onda je to druga cijena. 10 00:03:26,688 --> 00:03:28,899 Želiš znati sada? 11 00:03:31,443 --> 00:03:34,780 Ne, neću to učiniti! 12 00:03:35,030 --> 00:03:39,159 To nije bio dogovor! Ne pokušavaj ni da me dodirneš! 13 00:03:40,285 --> 00:03:44,623 Možeš da uradiš ovu odvratnu stvar sa nekim drugim, ne sa mnom! 14 00:03:46,792 --> 00:03:49,044 Hajde, probaj! 15 00:03:49,837 --> 00:03:54,633 Pokušajte! I ja ću igrati svaka čast! 16 00:03:54,883 --> 00:03:59,012 I znaš da ću i ja. Lud sam kao i ti. 17 00:04:00,889 --> 00:04:04,059 U redu... Dosta? 18 00:04:08,355 --> 00:04:10,649 Naravno da je dovoljno. 19 00:04:10,899 --> 00:04:14,027 mislim... hvala. 20 00:04:21,952 --> 00:04:26,123 Da li želiš da igraš sada jedna od mojih posebnih igara? 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,211 Ne! Želim da spavam. Odlazi! 22 00:04:37,009 --> 00:04:41,263 Mogu li u toalet? 23 00:05:01,700 --> 00:05:07,498 Ubio sam mnogo ljudi ali me nikad neće uhvatiti. 24 00:05:08,457 --> 00:05:10,876 Ubio sam mnogo ljudi... 25 00:05:11,126 --> 00:05:13,879 ali me nikad neće uhvatiti. 26 00:05:14,129 --> 00:05:22,129 Ubio sam mnogo ljudi ali me nikad neće uhvatiti. 27 00:08:15,519 --> 00:08:18,605 "Farma smrti." 28 00:08:22,776 --> 00:08:29,700 „Uvek je morao da se bori protiv njegove bezgranične želje da ubije. 29 00:08:29,950 --> 00:08:34,079 Mogao je ubijati životinje, ali tako nije mogao da ti pruži uzvišeno uzbuđenje 30 00:08:34,329 --> 00:08:38,709 koji oduzima život drugog ljudskog bića mogao. 31 00:08:38,959 --> 00:08:44,173 Jednog dana je pronašao tu dječju pjesmu i njegova sudbina bi bila ispunjena. " 32 00:08:45,466 --> 00:08:48,802 Ubio sam mnogo ljudi... 33 00:08:49,052 --> 00:08:52,139 ali me nikad neće uhvatiti. 34 00:09:02,900 --> 00:09:05,986 Ubistva patuljaka? 35 00:09:07,946 --> 00:09:09,990 Patuljak ubica. 36 00:09:20,584 --> 00:09:25,339 Amanda? Angela je! čuješ li me? 37 00:09:26,590 --> 00:09:28,801 Da, u vozu sam. 38 00:09:29,051 --> 00:09:33,347 Slušaj, bio sam sa klijentom, sadist. 39 00:09:33,597 --> 00:09:39,645 On je ubica. Ne, ne, nije me povrijedio. 40 00:09:39,895 --> 00:09:45,234 Ali kada sam napustio njegovu kuću, Slučajno sam pokupio plavi fajl. 41 00:09:47,069 --> 00:09:52,616 Postoje dokazi o ubistvima davno je počinio. 42 00:09:54,910 --> 00:09:57,996 Dođi i pokupi me na stanici, hoćeš li 43 00:09:58,247 --> 00:10:01,750 Biću tamo za 35 minuta. 44 00:10:03,293 --> 00:10:07,548 Možda možemo otići u policiju zajedno, ok? 45 00:10:07,798 --> 00:10:09,842 Bye Bye. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,229 - Amanda! - Ti si lopov! 47 00:10:22,479 --> 00:10:28,527 - Ali nećeš daleko stići! - Neću nikome reći! 48 00:10:28,777 --> 00:10:33,699 Naravno da nećeš, ja idem da ti prerežem jezik i grlo. 49 00:10:33,949 --> 00:10:36,452 gdje si ti 50 00:10:36,702 --> 00:10:39,788 Ja sam u autu. 51 00:10:40,038 --> 00:10:44,084 U autu sam sa svojim dečkom. 52 00:10:44,334 --> 00:10:49,965 Ne, čuo sam da si u vozu. Misliš li pobjeći od mene? 53 00:10:50,215 --> 00:10:53,719 Naći ću te. Čekaj me! 54 00:10:53,969 --> 00:10:56,889 Slušaj... Halo! 55 00:10:57,222 --> 00:10:59,266 Halo! 56 00:11:37,554 --> 00:11:40,182 Izvinite, gospodine! 57 00:11:41,225 --> 00:11:44,311 Molim te, čekaj! 58 00:11:44,561 --> 00:11:46,939 Čekaj! 59 00:11:47,189 --> 00:11:50,275 Čekaj! 60 00:11:52,611 --> 00:11:55,697 - Šta nije u redu? - Slušaj... ovo zvuči ludo, 61 00:11:55,948 --> 00:12:01,787 ali upoznao sam ubicu, onog iz ubistva patuljaka. Sjećaš li se? 62 00:12:02,037 --> 00:12:04,456 - Ne, ne znam. - Pa, imam. 63 00:12:04,706 --> 00:12:09,128 Pre mnogo godina, bio sam mali. Zvali su ga "Patuljak ubica". 64 00:12:09,378 --> 00:12:14,341 Prije nekoliko minuta me nazvao i rekao da će me ubiti! 65 00:12:14,591 --> 00:12:18,720 - Ubiće me! - Dobro, dobro, sad se smiri. 66 00:12:18,971 --> 00:12:24,476 - Gde ideš? - Garbio. - Nema zaustavljanja do Garbija. 67 00:12:27,020 --> 00:12:30,065 To je on! Znam da jeste! Uzmi ga. 68 00:12:31,817 --> 00:12:33,861 halo? 69 00:12:35,529 --> 00:12:38,157 Da... sačekaj. Amanda. 70 00:12:42,327 --> 00:12:48,292 - Gde ideš? - U prvi auto. - Mogu li ostati s tobom? 71 00:12:48,542 --> 00:12:51,503 Ok. Hajde. Ja ću biti tvoj telohranitelj. 72 00:12:51,754 --> 00:12:54,047 Čekaj... moja torba. 73 00:12:54,298 --> 00:12:56,341 Nema problema. 74 00:12:57,259 --> 00:13:01,096 Amanda, ne mogu sada da pričam. Vidimo se na stanici. 75 00:13:01,346 --> 00:13:04,016 ćao. 76 00:13:50,437 --> 00:13:58,437 Gospodine! 77 00:16:21,672 --> 00:16:26,260 - Upomoć! Upomoć! - Gdje je dosije, kučko? 78 00:16:26,510 --> 00:16:29,763 - Daj mi to! - Upomoć! 79 00:16:34,351 --> 00:16:36,437 Upomoć! 80 00:16:38,605 --> 00:16:40,399 Upomoć! 81 00:16:45,779 --> 00:16:48,490 Ne znam ništa. 82 00:16:56,874 --> 00:17:01,879 "Stanica Garbio." 83 00:17:17,519 --> 00:17:22,024 - Izvinite, kada će voz odlazi? - Za tri minuta. 84 00:18:13,700 --> 00:18:15,744 To je Angelina! 85 00:18:26,588 --> 00:18:33,178 "Pokupio sam plavi fajl..." 86 00:18:45,524 --> 00:18:48,402 sta radis 87 00:18:48,652 --> 00:18:53,991 Ne bi trebalo to da radiš. Mogao bi slomiti nogu! 88 00:18:54,241 --> 00:18:58,370 - Ima li policije? ovdje na stanici? - Ne, zašto? 89 00:19:35,824 --> 00:19:38,827 Probudi se! 90 00:19:39,078 --> 00:19:41,330 Hajde, probudi se, seronjo! 91 00:19:41,580 --> 00:19:44,792 Gdje je moj auto? 92 00:19:45,042 --> 00:19:49,171 - Šta ti jebote hoćeš? - Gdje je moj auto? 93 00:19:49,421 --> 00:19:53,550 To je srebrni Compact! Bilo je ovdje! 94 00:19:53,801 --> 00:19:58,263 - Ključevi su bili u bravi. Gdje je sad? - Ne znam. 95 00:19:58,514 --> 00:20:05,270 - Bio si ovde i nisi video? Ukrali ste ga! - Jebi se! 96 00:20:05,521 --> 00:20:08,607 Pozvaću policiju! 97 00:20:09,650 --> 00:20:10,859 Prljava kurvo! 98 00:20:44,059 --> 00:20:46,103 Gdje su ključevi? 99 00:21:33,400 --> 00:21:35,569 Zdravo. Ovde je. 100 00:21:43,202 --> 00:21:45,329 O moj Bože! 101 00:21:45,579 --> 00:21:49,625 - Gospodine, pogledajte. - Mora da sam otišao pakleni trag na ubici. 102 00:21:49,792 --> 00:21:54,588 - Znaš li šta to znači? - Ne. Šta? - Mislim da je uzvratila, 103 00:21:54,838 --> 00:22:00,010 ispod njenih noktiju je DNK ubice. - Manni, ti se pobrini za to, ok? 104 00:22:00,260 --> 00:22:03,972 ovlašćujem uklanjanje leševa. 105 00:22:04,223 --> 00:22:08,727 - Samo pošaljite kompletan izveštaj sutra. - Dobro. 106 00:22:11,188 --> 00:22:14,274 Pobrinite se da napravi potpuni manikir. 107 00:22:18,487 --> 00:22:23,659 Rekla je da je upoznala ubicu koji ubio neke ljude davno. 108 00:22:23,909 --> 00:22:29,790 - Reci to ponovo. - Rekla je nešto o patuljku. 109 00:22:30,040 --> 00:22:34,545 - Patuljak ubica. - Slučaj Patuljak. Zar nije mrtav? 110 00:22:34,795 --> 00:22:41,677 Da, jeste. Idi u arhivu, Želim sve u tom slučaju. - Ok. 111 00:22:41,927 --> 00:22:47,683 - Ko je tada bio zadužen za slučaj? - Ulisse Moretti. Bio je genije. 112 00:23:13,375 --> 00:23:15,586 Šefe Moretti? 113 00:23:16,795 --> 00:23:22,760 Nekada davno... ali sada... Da li se poznajemo? 114 00:23:23,677 --> 00:23:27,347 Bilo je vremena kada ih nije bilo svi ovi pisani izveštaji. 115 00:23:27,598 --> 00:23:32,770 Policajci kao što si ti držao sve u glavama. Zato smo i ovde. 116 00:23:33,020 --> 00:23:37,691 - Ako mogu biti od pomoći, bio bih srećan. - Voleli bismo da znamo o patuljku. 117 00:23:37,941 --> 00:23:44,031 - Patuljak? - Onaj koji je ubio tri žene prije 17 godina. 118 00:23:44,281 --> 00:23:51,330 17 godina... je dugo. Marcello, prije nego si se rodio. 119 00:23:53,665 --> 00:24:00,547 Trebao bi ga zapamtiti. Bio si nameravao da ga uhapsi, ali je pobegao. 120 00:24:00,798 --> 00:24:06,011 Nekoliko mjeseci kasnije njegovo tijelo je pronađeno u rijeci, gotovo neprepoznatljivoj, 121 00:24:06,261 --> 00:24:09,640 osim njegove visine i njegov grbavac. 122 00:24:09,890 --> 00:24:15,062 - Pogođen je u glavu. - Pa, već si sve dobio. 123 00:24:15,312 --> 00:24:20,484 - Nema ničeg drugog ovde. - Sigurno? Rešio si taj slučaj. 124 00:24:20,734 --> 00:24:28,283 I tebe su unapredili, ali bilo je još nešto za objasniti. 125 00:24:28,534 --> 00:24:33,956 Pištolj nikada nije pronađen, tijelo bio odnesen strujom. 126 00:24:34,206 --> 00:24:40,546 - Da li je to zaista bilo samoubistvo? - To je misterija. 127 00:24:40,796 --> 00:24:46,343 Sve je u evidenciji. Ne znam ništa više. 128 00:24:46,593 --> 00:24:52,349 Moje pamćenje mi izigrava neke loše trikove ovih dana. 129 00:24:52,599 --> 00:24:58,605 - U zavisnosti od struje, kako kažu... - AC, DC. - Upravo tako. 130 00:24:58,856 --> 00:25:02,067 Kada nije potpuno zamračenje, kao danas. 131 00:25:04,611 --> 00:25:10,159 Oh, vreme je za moj lek. To je za staru oznaku, znaš. 132 00:25:10,409 --> 00:25:14,913 - Mogu li ti doneti kafu, možda? - Ne, hvala. 133 00:25:21,920 --> 00:25:25,007 usput, ako se setiš nečega... 134 00:25:25,758 --> 00:25:28,927 Patuljak je pisao trilere, zar ne? 135 00:25:31,013 --> 00:25:35,184 I jednog lijepog dana je odlučio napraviti njegove fantazije o ubistvu se ostvaruju. 136 00:25:35,434 --> 00:25:40,773 Mogao je to održavati godinama da nije bilo vas, gospodine. 137 00:25:41,023 --> 00:25:44,026 Da, u drugom životu. 138 00:25:55,829 --> 00:25:57,873 Patuljak! 139 00:26:18,727 --> 00:26:22,397 Sada je ponoć 140 00:26:22,648 --> 00:26:26,360 a u svom krevetu se bacam i tučem. 141 00:26:27,820 --> 00:26:30,697 Sada je ponoć 142 00:26:30,948 --> 00:26:34,118 a u svom krevetu se bacam i tučem. 143 00:26:36,829 --> 00:26:44,829 Ne mogu se ni sjetiti glupa pjesmica vise. 144 00:29:46,977 --> 00:29:51,106 Kratki spoj! I bum! Sve je bilo mračno! 145 00:29:51,356 --> 00:29:56,695 Ti si idiot! Kakva šala je mjaukao kada su svjetla bila ugašena? 146 00:29:56,945 --> 00:30:02,117 - Nisam ja. -A mjaukanje? - Idem ponovo da upalim svetla. 147 00:30:02,367 --> 00:30:08,123 - Ideš? - Čekaj, moram da idem moje sranje zajedno. - Pokreni se! 148 00:30:08,373 --> 00:30:13,545 - Čekaj. - Čekaću te gore. I požuri. - Naravno. 149 00:30:14,338 --> 00:30:22,338 Seronjo! 150 00:32:49,576 --> 00:32:51,870 Beppe, vratio si se! 151 00:32:52,121 --> 00:32:57,334 - Nestala jer nisi htela da razgovaram sa policijom, zar ne? - Piero. 152 00:32:57,584 --> 00:33:02,297 - Koliko mislite da vredi? - Izgleda kao čisto zlato. 153 00:33:02,548 --> 00:33:08,762 - Pet stotina dolara? - Kladim se vredi pet hiljada dolara. 154 00:33:15,018 --> 00:33:18,105 - Čija je ovo jakna? - Moj je. 155 00:33:18,355 --> 00:33:22,484 Skinuo sam ga da se popnem uz merdevine. 156 00:33:24,737 --> 00:33:29,908 Nešto čudno, gospodine. Ima jednu ruku sa dugim noktima 157 00:33:30,159 --> 00:33:33,245 a drugi sa ekserima smanjiti na brzo. 158 00:33:46,967 --> 00:33:50,137 - Šta radiš ovde? - Ništa. 159 00:33:50,387 --> 00:33:55,559 - Čuo sam to na radiju. Slučaj je bio moj, jednom. - Jednom. 160 00:33:55,809 --> 00:33:58,020 Može li ostati, gospodine? 161 00:33:59,438 --> 00:34:01,482 pa... 162 00:34:04,359 --> 00:34:09,740 Pre nego što sam je našao, Video sam malu osobu. 163 00:34:09,990 --> 00:34:12,451 Možda je to bila senka... 164 00:34:12,701 --> 00:34:17,247 Možda... Samo sam zamislio... 165 00:34:17,498 --> 00:34:20,626 - Kakav je bio? Šta je nosio? - Ne znam. 166 00:34:20,876 --> 00:34:23,754 Bilo je previše mračno. 167 00:34:27,800 --> 00:34:31,929 Šta radiš ovdje, Moretti? Tražite mrtvog patuljka? 168 00:34:32,096 --> 00:34:35,682 - Možda je to njegov duh. - Duhovi ne postoje. 169 00:34:35,849 --> 00:34:39,978 Ali imitatori rade. Imitatori koji žele rekreirati senzacionalna ubistva... 170 00:34:40,229 --> 00:34:45,025 - Šta ti misliš, Moreti? - Pa, patuljak je mrtav... 171 00:34:45,275 --> 00:34:47,903 i... ja takođe, Ne verujem u duhove. 172 00:34:49,113 --> 00:34:55,369 - Pa? - Slučaj je komplikovaniji nego to. Video si izrez? 173 00:34:55,619 --> 00:35:00,791 Prije 17 godina pronašli smo figure takve životinje pored tela. 174 00:35:01,041 --> 00:35:05,003 Svinja, pijetao i pile: tim redosledom. 175 00:35:05,254 --> 00:35:08,757 - Pamćenje ti se vraća. - Dešava se. 176 00:35:09,007 --> 00:35:13,303 I baš kao tada, nećeš imati otiske prstiju, 177 00:35:13,554 --> 00:35:19,852 nema seksualnog zlostavljanja, nema sjemene tekućine ili drugih bioloških tragova. 178 00:35:22,187 --> 00:35:25,566 Kako ćeš ga uhvatiti? 179 00:35:28,485 --> 00:35:31,864 "Peking"! da... 180 00:35:32,990 --> 00:35:35,576 Giacomo! Telefon! 181 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Zdravo. Lorenzo ko? 182 00:35:46,837 --> 00:35:48,881 Naravno. 183 00:35:49,798 --> 00:35:53,927 Ah, moj otac, je li još živ? Nisam razgovarao s njim godinama. 184 00:35:54,178 --> 00:35:56,221 Šta ima? 185 00:35:58,056 --> 00:36:02,811 Ne, ne želim ništa da radim s tim... Nema šanse! 186 00:36:05,022 --> 00:36:10,861 hvala na pozivu, ali stvarno pokušavam da zaboravim. 187 00:36:15,365 --> 00:36:20,412 - Pa. - Izvini. - Đakomo, šta nije u redu? - Ništa. 188 00:36:43,143 --> 00:36:45,187 Mama! 189 00:37:12,756 --> 00:37:16,885 Lorenzo? Giacomo. Mogu li ostati kod vas na par dana? 190 00:37:17,136 --> 00:37:22,558 Predomislio sam se. Doći ću sutra ujutro vozom. 191 00:37:24,726 --> 00:37:27,813 U redu. Ciao. 192 00:37:28,856 --> 00:37:32,317 - Pa? Idi na posao! - Izvini. Moram da idem. 193 00:37:37,531 --> 00:37:39,575 - Šta radiš, Giacomo? - Zbogom, Peking. 194 00:37:42,119 --> 00:37:45,289 On je lud! 195 00:37:56,008 --> 00:38:00,721 - Zdravo, Lorenzo! Kako si? - Dobro. 196 00:38:00,971 --> 00:38:03,015 - Kako si? - Super. 197 00:38:06,268 --> 00:38:10,397 - Šta to radiš? - Bio sam radim u advokatskoj kancelariji mog oca. 198 00:38:10,647 --> 00:38:14,902 Znaš ga... on je uvek na leđima, baš kao i tada. 199 00:38:15,152 --> 00:38:19,031 - Koliko dugo želiš da ostaneš? - Ne znam. 200 00:38:21,575 --> 00:38:27,039 - Zašto me zoveš? - Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan. 201 00:38:29,458 --> 00:38:32,753 U svakom slučaju, možeš ostati koliko god želite. 202 00:38:41,178 --> 00:38:45,557 Dobro jutro. Moje ime je Adolfo Farina. Dobio sam poziv. 203 00:38:45,808 --> 00:38:48,977 Da, sedite unutra. 204 00:38:55,192 --> 00:38:59,530 - Moraćete da sačekate neko vreme. - Ne predugo, nadam se. 205 00:39:02,116 --> 00:39:05,744 imam alibi, Bio sam sa svojom devojkom. 206 00:39:17,798 --> 00:39:23,345 Hoćete li napraviti kopije svih starih fajlovi za mene? Za stara vremena. 207 00:39:24,763 --> 00:39:27,558 Ok. Za stara vremena. 208 00:39:29,017 --> 00:39:31,061 Hvala. 209 00:39:33,772 --> 00:39:37,901 - Prilično si dobar u toj mašini. - Morao sam da naučim. 210 00:39:38,152 --> 00:39:41,488 - Stvari su se promenile. - Znam. 211 00:39:41,739 --> 00:39:47,828 Sada policija priča o GPS greškama, telekomunikacioni ispisi, DNK... 212 00:39:48,078 --> 00:39:53,250 Nekad smo govorili "repa" a sada kažu "nadzor". 213 00:39:53,500 --> 00:39:58,672 Nekad smo govorili "sljedeći trag" sada kažu "taktička intervencija". 214 00:39:58,922 --> 00:40:02,760 Više zvuče marketing menadžeri nego policajci! 215 00:40:05,220 --> 00:40:10,517 Ova istraga bi mogla potrajati vrijeme. Možda se vratiš u Rim. 216 00:40:10,768 --> 00:40:15,606 - Šta te drži ovdje? - Moja majka, Maria Gallo. 217 00:40:28,702 --> 00:40:33,874 Čuo sam šta si rekao. Nikad te ne bih prepoznao. 218 00:40:34,124 --> 00:40:39,046 - Kako to misliš? - Tada si bio samo dečak. 219 00:40:40,839 --> 00:40:45,803 - Oh, ti si glavni inspektor... - Moreti. Sada sam u penziji. 220 00:40:46,053 --> 00:40:49,264 - Šta radiš ovde? - Isto kao i ti, momče. 221 00:40:49,515 --> 00:40:54,228 - Šta je to? - Odgovaranje na poziv duha. 222 00:40:54,478 --> 00:40:57,815 slušaj, Voleo bih da te odvedem negde. 223 00:41:10,661 --> 00:41:14,915 - Evo. - Duh prošlosti! 224 00:41:18,752 --> 00:41:23,090 Živeli smo na prvom spratu, ja i moja mama, samo nas dvoje. 225 00:41:23,340 --> 00:41:28,512 - Onda si otišao da živiš sa tvojim ocem. - Ne zadugo. 226 00:41:28,762 --> 00:41:33,183 - Nikad se nisi vratio ovde? - Ne. Ovo je prvi put. 227 00:41:33,434 --> 00:41:38,564 - Desilo se ispod stepenica. - Da, ispred vrata podruma. 228 00:41:38,814 --> 00:41:43,736 - Biću gore ako ti zatrebam. - U redu. I hvala ti. 229 00:41:53,328 --> 00:41:55,372 Mama! 230 00:42:01,587 --> 00:42:03,630 Mama! 231 00:42:09,470 --> 00:42:12,139 Mama! 232 00:42:14,600 --> 00:42:18,228 - Jesi li dobro? - Da. 233 00:42:19,313 --> 00:42:26,070 Ubio ju je, ispred mene, sa muzičkim instrumentom. 234 00:42:26,320 --> 00:42:31,366 - Rekli su... to je engleski rog. - Niste videli ništa drugo? 235 00:42:32,618 --> 00:42:38,082 - Postavio si mi isto pitanje tada. - I šta si odgovorio? 236 00:42:38,332 --> 00:42:41,460 Da mu nisam mogao vidjeti lice. 237 00:42:45,923 --> 00:42:48,383 Ali bilo je nešto. 238 00:42:48,634 --> 00:42:51,970 nije nešto što sam video, ali nešto sam čuo. 239 00:42:52,221 --> 00:42:55,265 - Šta? - Zvuk. 240 00:42:55,516 --> 00:43:00,104 čudan zvuk, neka vrsta zvižduka, ili šištanja. 241 00:43:00,354 --> 00:43:04,942 Čula se sva druga buka. Borba, vrisak moje majke, 242 00:43:05,192 --> 00:43:07,569 i ovo zviždanje. 243 00:43:08,695 --> 00:43:13,283 Čujem to skoro svake noći, ali Još uvek ne mogu da shvatim šta je to bilo. 244 00:43:13,534 --> 00:43:17,663 kakav sjajan tim, ti i ja. 245 00:43:17,913 --> 00:43:23,335 Sećate se, ali ne znate. Znam, ali se ne sećam. 246 00:43:23,585 --> 00:43:28,966 - Dakle, ne sećaš se obećanja napravio si mi. - Kakvo obećanje? 247 00:43:29,216 --> 00:43:34,972 - „Saznaću ko te je ubio majka. “ – Rekao sam ti to? - Da. 248 00:43:35,222 --> 00:43:39,351 A onda si rekao: "Čak i ako mi treba cijeli život." 249 00:43:39,601 --> 00:43:42,688 Pa, možda sam zato sada ovdje. 250 00:43:44,523 --> 00:43:49,361 - I u šta ste sada uključeni? - Ništa. Ja sam nezaposlen. 251 00:43:49,611 --> 00:43:53,741 Ali prije sam radio u kineskom restoranu. 252 00:43:55,743 --> 00:44:02,708 - Mladić je trebao različita iskustva. - Stvarno? 253 00:44:02,958 --> 00:44:07,546 - Nikad mi to nisi rekao. - Gde si odseo? 254 00:44:07,796 --> 00:44:10,382 - Ja ostajem u... - U hotelu. 255 00:44:10,632 --> 00:44:14,011 Giacomo, mogao si ostao ovdje sa nama! 256 00:44:14,261 --> 00:44:18,056 - Koji hotel? - Tata, ostavi ga na miru. 257 00:44:18,223 --> 00:44:20,434 Samo sam mu postavio jednostavno pitanje. 258 00:44:23,562 --> 00:44:26,398 Izvinite, možda je važno. da... 259 00:44:26,648 --> 00:44:29,985 ovo je on... Kako si? 260 00:44:31,904 --> 00:44:35,240 Mogli bismo stići za sutra. 261 00:44:35,491 --> 00:44:38,952 Čekaj, zabilježit ću to. 262 00:44:41,538 --> 00:44:45,667 Gdje je moja olovka? Ima li neko moju olovku? 263 00:44:45,918 --> 00:44:47,961 Koristi moj, tata. 264 00:44:50,422 --> 00:44:52,716 Hvala ti. Ok... Samo naprijed. 265 00:44:52,966 --> 00:44:55,552 Da. 266 00:44:55,803 --> 00:44:58,263 - Nikad ne piješ? - Ne više. 267 00:44:58,514 --> 00:45:03,685 - Problem sa alkoholom? - Problem svega. 268 00:45:03,936 --> 00:45:10,109 Vidiš li moje roditelje? Mama je nekako van od toga, a moj tata me tretira kao dječaka. 269 00:45:10,359 --> 00:45:17,449 Tata me nikada nije tretirao na bilo koji način. Ponovo se oženio i dobio još jedno dete. 270 00:45:17,699 --> 00:45:22,871 - Ja sam mu bila samo nevolja. - Za ja sam samo veliko razočarenje. 271 00:45:23,122 --> 00:45:27,292 Želeo je sportistu i mene, Imam pseudoalergijsku astmu. 272 00:45:27,543 --> 00:45:30,629 Želio je nekog drugačijeg. 273 00:45:30,879 --> 00:45:35,384 Pa me poslao po celom svetu kao paket. 274 00:45:35,634 --> 00:45:40,806 Četiri godine fakulteta u Švajcarskoj, privatni univerzitet, 275 00:45:41,056 --> 00:45:44,393 i diplomske studije na međunarodnom pravu u Njujorku. 276 00:45:44,643 --> 00:45:50,149 Moj tata i ja smo se tukli pesnicama. Tukao je i moju mamu. 277 00:45:50,399 --> 00:45:53,026 Jeste li vidjeli Gloriju? 278 00:45:53,277 --> 00:45:56,530 - Glorija? - Rekao sam joj da si ovde. 279 00:45:56,780 --> 00:45:59,366 - Da li još igra? - Da. 280 00:47:05,099 --> 00:47:10,854 Šta rade fini ljudi poput nas na ovakvom mjestu? Dim! 281 00:47:11,105 --> 00:47:14,441 Oh, jadna moja alergična beba. 282 00:47:14,691 --> 00:47:17,778 Izgledaš sjajno. Lepa kao i uvek. 283 00:47:18,028 --> 00:47:23,742 - Nikad mi to ranije nisi rekao. - Valjda sam bio stidljiv, imao sam samo 12 godina! 284 00:47:23,992 --> 00:47:29,915 Hej, smirite se, momci. Gloria je već imam dečka: ime Fausto. 285 00:47:30,165 --> 00:47:35,838 - Slučajni susret. - Nije bilo šansa. Stvoreni smo jedno za drugo. 286 00:47:36,088 --> 00:47:41,135 Samo nam je trebalo neko vrijeme da to ostvari. Je li tako, Gloria? 287 00:47:41,385 --> 00:47:44,721 - Kako ide emisija? - Pa. 288 00:47:44,972 --> 00:47:49,101 Otvaramo sljedeće sedmice. Radimo "Labudovo jezero". 289 00:47:49,351 --> 00:47:54,231 - Nadam se da ćeš doći i vidjeti. - Naravno. - Naravno. 290 00:47:54,481 --> 00:47:57,568 - Đakomo, šta je sa tim poznati patuljak? - Patuljak je mrtav. 291 00:47:57,734 --> 00:48:03,574 Ali neko ga je vratio život, da li to misliš, Fausto? 292 00:48:03,824 --> 00:48:07,202 - Ili je to njegov duh. - Ma daj, kakav duh! 293 00:48:07,453 --> 00:48:14,460 - O čemu pričaš? - Imali ste samo 3 godine. 294 00:48:14,710 --> 00:48:17,796 Mislim da Patuljak nije mrtav. 295 00:48:18,046 --> 00:48:22,176 Nisu našli njegovo telo, bilo je tuđe. 296 00:48:22,426 --> 00:48:26,555 Samo se pritajio, ćutati do sada. 297 00:48:26,805 --> 00:48:31,977 Prestani ga zvati "Patuljak". Imao je ime. Vincenzo De Fabritiis. 298 00:48:32,144 --> 00:48:37,316 Ako dođe do toga, imao je "nom de plume" takođe: John McKenzie. 299 00:48:37,566 --> 00:48:40,986 - Dobro pamćenje. - Da. Imao sam par njegovih knjiga. 300 00:48:41,236 --> 00:48:46,408 - Moramo li razgovarati o ovome? - Zašto ne? To je dio naše prošlosti. 301 00:48:46,658 --> 00:48:50,370 - Da li i dalje živite na istom mestu? - Ne, preselili smo se. 302 00:48:50,621 --> 00:48:57,586 Da li se sećate kada taj skitnica, Leone, pojeo psa? 303 00:48:57,836 --> 00:49:03,092 Desilo se mnogo drugih groznih stvari životinjama otprilike u to vrijeme. 304 00:49:03,342 --> 00:49:06,929 Neposredno pre nego što su ubistva počela. Mačke su se udavile, psi izgoreli... 305 00:49:08,889 --> 00:49:14,061 - Ponekad smo radili takve stvari. - Da, ali mi smo bili samo nestašna deca. 306 00:49:14,311 --> 00:49:19,108 - Nisi više bio klinac. Imao si skoro osamnaest godina. - Ok. 307 00:49:19,358 --> 00:49:26,240 - Ali ti si bio odmah iza mene. I ti, Gloria. - Ne. - Polako. 308 00:49:26,490 --> 00:49:31,829 To je patuljkova kletva. Nekada smo igrali prljave trikove s njim. 309 00:49:32,079 --> 00:49:35,958 Ismijavali smo ga. Jednog dana se stvarno naljutio. 310 00:49:36,208 --> 00:49:39,711 "Kopile! Prokleo sam vas!" 311 00:49:39,962 --> 00:49:45,134 „Svi ćete se mučiti od mene ili nekog od tvojih mrtvih! " 312 00:50:03,360 --> 00:50:06,780 U živici je bila cjelina tada. 313 00:50:07,030 --> 00:50:12,119 Ulazili smo u baštu, ja i druga deca. 314 00:50:13,912 --> 00:50:19,543 Ponekad Vincenzo čitao bi nam svoje romane. 315 00:50:19,793 --> 00:50:25,299 Tada su naši roditelji saznali i zaustaviti to. 316 00:50:29,219 --> 00:50:32,681 Hej, još je tu! 317 00:50:56,580 --> 00:50:58,624 Pogledaj! 318 00:51:01,627 --> 00:51:06,799 - Upravo sam video Vincenza. - Nemoguće! - Da nije, izgledalo je kao on. 319 00:51:07,049 --> 00:51:10,511 - Hajde. - Znam da je to bio on! 320 00:52:02,771 --> 00:52:05,274 - Ko si ti? - Leone! 321 00:52:05,524 --> 00:52:08,777 ne secam te se... 322 00:52:09,027 --> 00:52:14,700 ali on da, bio je glavni policajac. Sjećaš li me se? 323 00:52:14,950 --> 00:52:19,913 - Sećaš li me se? - Nejasno. U svakom slučaju, miris. 324 00:52:20,164 --> 00:52:25,335 Pustili su me da spavam u baštenskoj šupi. Ovdje ionako niko ne živi. 325 00:52:25,586 --> 00:52:30,758 - Prije nekoliko minuta sam vidio nekoga na prozoru. - SZO? - Vincenzo. 326 00:52:31,008 --> 00:52:36,180 Oh, da, ponekad dolazi da me vidi i razgovaramo. 327 00:52:36,430 --> 00:52:40,768 - Pogotovo kad sam popio čašu ili dva. - Bio je tamo. - Da. 328 00:52:41,018 --> 00:52:46,231 - Dolazi da me vidi... - Gde je njegova radna soba? - Tamo gde je uvek bilo. 329 00:52:46,482 --> 00:52:48,525 Nikad ne ulazim tamo. 330 00:53:06,627 --> 00:53:12,341 Džon Mekenzi: "Mračna soba", John McKenzie: "Ubistvo u azilu", 331 00:53:12,591 --> 00:53:18,680 John McKenzie: "Ubistva Hachet". 332 00:53:19,056 --> 00:53:23,644 Nema prašine. Neko je bio ovde. 333 00:53:30,067 --> 00:53:32,945 - Piće? - Ne, hvala. 334 00:53:33,195 --> 00:53:36,448 - Odlaziš? - Ćao, Leone. 335 00:53:42,204 --> 00:53:44,998 Hvala na posjeti. 336 00:53:45,249 --> 00:53:50,129 Sada je ponoć a u svom krevetu se bacam i tučem. 337 00:53:50,379 --> 00:53:55,717 I ovako je počeo moj rat sa zverima širom zemlje. 338 00:53:55,968 --> 00:54:01,223 - Gde si to naučio? - G. Vincenzo je to pevao. 339 00:54:01,473 --> 00:54:05,436 - Kako ide dalje? Znate li to? - Ne. 340 00:54:06,145 --> 00:54:08,188 Ne znam više. 341 00:54:38,385 --> 00:54:43,557 Ovakva ubistva su s predumišljajem. 342 00:54:43,807 --> 00:54:49,271 I više od toga, oni su inscenirani. Voli da povredi... 343 00:54:49,521 --> 00:54:52,608 želi da svi to znaju. 344 00:54:52,858 --> 00:54:56,987 On voli da povrijedi ljudska bića. Žene. 345 00:54:57,237 --> 00:55:02,409 - Kakva je pasta? - Super. - Ima još. 346 00:55:02,659 --> 00:55:05,746 Sad... sve je u tim novinama. 347 00:55:05,996 --> 00:55:10,125 Uradili su tonu studija sa psihijatrima. 348 00:55:10,375 --> 00:55:13,462 Ali već sam to shvatio sama. 349 00:55:13,712 --> 00:55:18,342 Sve što je trebalo je da učiš njegov modus operandi. 350 00:55:18,592 --> 00:55:21,762 Tako je i danas kako je tada bilo. 351 00:55:22,012 --> 00:55:26,183 - Mogao bi biti imitator, kopija mačka? - Istina. 352 00:55:26,433 --> 00:55:31,605 Ali postoji li jedno ubistvo ili dva? A ako postoji, ko je dođavola? 353 00:55:34,108 --> 00:55:39,446 - Neko ko je spavao već 17 godina. - To je nemoguće. 354 00:55:39,696 --> 00:55:43,826 To nije bolest koju možete izliječiti. 355 00:55:44,076 --> 00:55:48,414 - Vino? - Ne, hvala. Ja ne pijem. 356 00:55:48,664 --> 00:55:52,459 Voleo bih, ali ne mogu. Doktorova naređenja. 357 00:55:54,002 --> 00:55:56,088 Ipak ću imati još ovih. 358 00:55:57,506 --> 00:56:02,261 Moramo se vratiti do ubistava u vozu, 359 00:56:02,511 --> 00:56:06,640 jedini bez izrezanih figura. 360 00:56:06,890 --> 00:56:12,563 - Oni su prekid u šablonu. - Podsticanje trenutka. - Upravo tako. 361 00:56:12,813 --> 00:56:17,985 I to je kada niste spremni da pravite greške. 362 00:56:18,235 --> 00:56:21,947 Trebalo bi da počnemo sa željezničke stanice. 363 00:56:22,197 --> 00:56:27,911 Tamo je bio čuvar parkinga te noći. Šta mu se desilo? 364 00:56:39,548 --> 00:56:43,844 Evo me. Zapamti me? Te noći? 365 00:56:44,094 --> 00:56:48,307 Zaista si dao toj kurvi. 366 00:56:48,557 --> 00:56:51,643 Ne, izvini. To je tvoja stvar. 367 00:56:51,894 --> 00:56:55,397 Posvećenost je pomogla, 368 00:56:55,647 --> 00:56:59,026 ali da te pronađem potrajalo je. 369 00:56:59,276 --> 00:57:01,779 To zaslužuje neku vrstu nagrade, zar ne? 370 00:57:02,029 --> 00:57:06,867 Možemo se dogovoriti i ja ću držati jezik za zubima. 371 00:57:07,117 --> 00:57:14,124 I dalje je savršen, nisam ga koristio. Još uvek ima mastila u sebi. Probajte! 372 00:57:14,374 --> 00:57:18,712 Nemam nikakav papir ali probaj ovdje. 373 00:57:18,962 --> 00:57:21,131 Molim te, samo naprijed. 374 00:57:25,302 --> 00:57:29,181 šta pišeš? šta to znači? 375 00:58:17,646 --> 00:58:22,025 Plava krv? Ink! 376 00:58:23,819 --> 00:58:26,822 "Ja sam loš dečko". 377 00:58:30,367 --> 00:58:32,453 Bolje da pozovem policiju. 378 00:58:33,662 --> 00:58:36,915 Možda je još tu. 379 00:59:05,486 --> 00:59:10,908 - Moreti, da li ti to petljaš dokaz? - Stare navike teško umiru. 380 00:59:11,158 --> 00:59:15,954 - I... zanimalo me. - Stavili su te na slučaj? 381 00:59:16,288 --> 00:59:19,708 Ne, ali bio je moj. 382 00:59:19,917 --> 00:59:22,628 Sada pripada "Majoru Jedinica za zločine“ za koju sam ja zadužen. 383 00:59:22,878 --> 00:59:28,509 - Samo sam mislio... - Ne treba mi tvoja pomoć. Ni tvoj, Gallo. 384 00:59:28,759 --> 00:59:35,349 Ubio je moju majku. Drugačije je za mene. To nije samo rutinski slučaj. 385 00:59:37,601 --> 00:59:39,978 To nije hobi. 386 00:59:43,816 --> 00:59:49,738 - Ulisse, čekaj! - Gospodine, Moreti je jednom bio bog. 387 00:59:50,572 --> 00:59:53,534 Zar ne misliš da bi trebalo da ga lečiš sa malo više poštovanja? 388 00:59:53,784 --> 00:59:59,373 - Vožnja noću nije moj hobi. Ti voziš. - Ok. 389 01:00:03,669 --> 01:00:06,797 Hvala ti. 390 01:00:07,548 --> 01:00:09,591 Hvala ti. 391 01:00:09,758 --> 01:00:16,390 - Zar ne želiš pravo pivo? - ne, Jako volim ove bezalkoholne stvari. 392 01:00:20,185 --> 01:00:22,312 Evo ih. 393 01:00:25,232 --> 01:00:31,864 - Žao mi je što kasnim. - Navikao sam na to. Hajde, imamo sto. 394 01:00:32,239 --> 01:00:36,368 - Žao mi je zbog sinoć. - Ne brini, nije bitno. 395 01:00:36,618 --> 01:00:39,955 - Izašao sam bez opraštam se. - U redu je. 396 01:00:40,622 --> 01:00:42,666 Hoćeš da sjedneš? 397 01:01:09,651 --> 01:01:14,907 - Glorija, šta bi volela? - Moje uobičajeno. - A ti? - Sok. 398 01:01:16,450 --> 01:01:22,831 - Kakav je to smiješan ukus? - pitao sam ti ako želiš pravu. - Ne. 399 01:01:23,082 --> 01:01:29,129 - Ovo nije moje, tvoje je! Nisam da li imas nesto cudno? - Ne. 400 01:01:33,300 --> 01:01:36,804 Lorenco, šta nije u redu? 401 01:01:37,054 --> 01:01:41,433 - To je bilo moje pivo! - To je jedan od njegovih napada astme! 402 01:01:41,683 --> 01:01:45,813 Treba nam hitna! Hitno! "Barbican", Piazza Vittorio. 403 01:01:46,063 --> 01:01:49,316 Molim te, pomozi mi! 404 01:01:53,112 --> 01:01:55,155 Ponoć! 405 01:02:01,495 --> 01:02:08,502 Sada je ponoć a u svom krevetu se bacam i tučem. 406 01:02:09,670 --> 01:02:15,217 Ovako je počeo moj rat sa zverima širom zemlje. 407 01:02:17,511 --> 01:02:21,640 Zveri! Životinje! 408 01:02:22,766 --> 01:02:27,438 Kao ubicini izrezi, Marcello. 409 01:02:28,355 --> 01:02:31,191 Jaka kafa. 410 01:02:31,817 --> 01:02:36,530 Hoćeš malo? Odlična stvar za uspomenu. 411 01:02:37,114 --> 01:02:39,950 - Lorenco, kako se osećaš? - Bolje. 412 01:02:45,622 --> 01:02:52,004 Imao si srece. Samo si pio malo. Nije dovoljno da bude fatalan. 413 01:02:54,006 --> 01:02:59,803 Taj otrov je bio namijenjen meni. To će naucio te da krades ljudima pice. 414 01:03:01,346 --> 01:03:03,766 Ovo je tvoja krivica. 415 01:03:04,266 --> 01:03:08,771 - Oh, tata! - Ugrozio si život mog sina. 416 01:03:12,149 --> 01:03:15,277 Evo šta se dešava kada kreneš da tražiš duhove. 417 01:03:15,527 --> 01:03:18,280 Ne za duhove, za istinu. 418 01:03:20,574 --> 01:03:27,706 da si ostao kod kuće, ovo se nikada ne bi dogodilo. 419 01:03:34,671 --> 01:03:38,801 upozoravam te: od sada se kloni Lorenza. 420 01:03:39,051 --> 01:03:41,178 Tata, dosta je! 421 01:03:41,428 --> 01:03:48,560 - Đakomo nije kriv ni za šta. - Ne, tvoj otac je u pravu. 422 01:03:50,854 --> 01:03:52,314 Zbogom, gospodine. 423 01:04:02,741 --> 01:04:05,828 - Giacomo! - Na čijoj ste strani? 424 01:04:07,121 --> 01:04:09,289 Idem s tobom. 425 01:04:10,207 --> 01:04:16,797 Da vidimo... Prva žrtva, još 80-ih godina. Životinja: svinja. 426 01:04:17,047 --> 01:04:22,219 Drugim riječima: drolja. Poetska dozvola za "kurvu". 427 01:04:23,053 --> 01:04:25,431 Druga žrtva: Maria Gallo. 428 01:04:28,434 --> 01:04:34,148 U pravu si, Marcello, Gallo je pijetao. 429 01:04:34,398 --> 01:04:39,653 Treća žrtva je bila riba, s obzirom na mlade godine. 430 01:04:41,447 --> 01:04:47,161 To je svinja, pijetao, pile. I, počevši ponovo, mače. 431 01:04:47,411 --> 01:04:51,582 Životinje. Zvijeri diljem zemlje. 432 01:04:53,083 --> 01:04:55,043 Oh, jedan sat. 433 01:04:58,505 --> 01:05:03,302 Jedan sat ujutru. "Jutro u jedan". 434 01:05:03,552 --> 01:05:07,806 „Farmer ima neki mali dečak je zabavan. " 435 01:05:08,056 --> 01:05:14,229 „Piggiju brzo prereže grlo u pobjedi bitka prestaje. " 436 01:05:14,480 --> 01:05:18,025 Još jedan stih. Sad se sećam! 437 01:05:18,650 --> 01:05:21,862 U odličnoj sam formi. Točkovi počinju da se okreću. 438 01:05:22,613 --> 01:05:24,656 da vidimo... 439 01:05:26,700 --> 01:05:33,082 Svinjsko grlo brzo prereže... kao prostitutka koja je imala šlic. 440 01:05:33,332 --> 01:05:37,961 I koristi svinju, kao njegov potpis. 441 01:05:39,088 --> 01:05:43,175 On ubija na pjesmicu! 442 01:05:43,509 --> 01:05:46,470 - Izvoli. Još nešto? - Dora! 443 01:05:46,720 --> 01:05:49,348 - Da? - Dođi ovamo, molim te. 444 01:06:16,125 --> 01:06:20,462 Tajanstvena figura je ukrala kao duh iz tame. 445 01:06:20,712 --> 01:06:28,637 I ušao u sobu gde su se čuvali njegovi trofeji. 446 01:06:34,143 --> 01:06:39,314 Bojim se da je Patuljak tamo. Hvala Bogu da dolazi moj dečko. 447 01:06:39,565 --> 01:06:44,111 - Dora, da li neko dolazi? - Ne, ali se ne bojim. 448 01:06:44,361 --> 01:06:49,533 Od miliona devojaka u gradu, zašto ja? 449 01:06:49,783 --> 01:06:52,870 Osim toga, novine uvijek dižu u zrak ove stvari. Ciao! 450 01:06:53,203 --> 01:07:01,203 Vidite koliko je hrabar naš mali zec? Ona jednostavno nema pojma, zar ne? 451 01:09:04,209 --> 01:09:06,920 Jebi se! 452 01:10:22,621 --> 01:10:27,418 - Sinoć je ubio još jednu devojku, radila je u restoranu brze hrane. - Da. 453 01:10:27,668 --> 01:10:32,840 Zaboravio sam mnogo stvari, ali sinoć sam imao još jedan flešbek, 454 01:10:33,090 --> 01:10:38,262 poslednje ispitivanje koje sam imao sa Vincenzom, pre njegovog trčanja. 455 01:10:38,512 --> 01:10:45,310 Rekao mi je da je neko ukrao rukopis njegovog najnovijeg romana, 456 01:10:45,561 --> 01:10:48,814 i da ga je ta osoba koristila počiniti ubistva. 457 01:10:49,064 --> 01:10:57,064 Prava ubistva su bila tačna kopije onih u romanu, 458 01:10:57,781 --> 01:11:02,453 sve zasnovano na toj prokletoj dječjoj pjesmi. - "Sada je ponoć." 459 01:11:02,703 --> 01:11:10,002 Da me pokusaju uvjeriti, Vincenzo mi je otpjevao nekoliko stihova. 460 01:11:10,252 --> 01:11:15,632 U svakom slučaju, nisam mu vjerovao. Ali šta ako je to zaista bila istina? 461 01:11:20,387 --> 01:11:25,350 Kladim se da Leone zna ostatak dječje pjesmice. 462 01:11:25,601 --> 01:11:27,895 Nadajmo se da je ovdje. 463 01:11:28,854 --> 01:11:34,026 - Ne sviđa mi se kako izgleda to nebo. - Proveriću baštensku šupu. 464 01:11:53,796 --> 01:11:56,924 - On nije tamo. - Možda je u kući. 465 01:12:07,351 --> 01:12:10,062 - Ko si ti? - Šta? 466 01:12:11,688 --> 01:12:15,818 - Šta radiš ovde? - Ovo je moja kuća. 467 01:12:16,068 --> 01:12:21,865 Živim ovde mnogo godina. Ja sam Laura De Fabritiis. 468 01:12:22,116 --> 01:12:26,245 Vincenzova majka! 469 01:12:26,995 --> 01:12:31,250 - Sećaš li me se? - Tvoje lice izgleda poznato... 470 01:12:31,500 --> 01:12:35,045 - Moreti. - Da. Moretti. 471 01:12:36,004 --> 01:12:41,135 Sećam te se. 472 01:12:41,510 --> 01:12:45,431 Molim vas, izvinite nas sto sam ovako upao u tebe... 473 01:12:45,681 --> 01:12:52,020 Mi sami istražujemo šta se desilo pre toliko godina. 474 01:12:52,271 --> 01:12:56,358 Posebno na svjetlu nedavnih dešavanja. 475 01:12:57,401 --> 01:13:02,573 Mi zapravo počinjemo da razmatramo ideja da Vincenzo nije kriv 476 01:13:02,823 --> 01:13:07,286 i da je bilo drugih ljudi iza ove strašne afere. 477 01:13:07,536 --> 01:13:14,042 Čudno je čuti da to kažeš, vi ste bili njegovi optuživači. 478 01:13:14,293 --> 01:13:19,882 Uvek sam bio ubeđen nevinosti mog sina. 479 01:13:20,132 --> 01:13:23,260 I moj muž je također bio. 480 01:13:23,510 --> 01:13:27,347 Umro je od slomljenog srca... 481 01:13:27,598 --> 01:13:30,809 tri godine nakon što se to dogodilo. 482 01:13:31,059 --> 01:13:34,897 Vincenzo, moje malo blago... 483 01:13:35,147 --> 01:13:40,277 bio žrtveni jarac žrtvovan javnom negodovanju. 484 01:13:40,527 --> 01:13:44,114 Šta te je navelo da dođeš ovde danas? 485 01:13:44,364 --> 01:13:48,827 Pozvao me je sudija. Žele da ekshumiraju telo mog sina. 486 01:13:49,078 --> 01:13:55,751 Da li je vaš sin skupljao vrtić rime i pjesme o životinjama? 487 01:13:56,001 --> 01:13:59,797 - Da, jeste. - Stvarno? 488 01:14:00,047 --> 01:14:04,176 Obožavao je knjige za djecu. 489 01:14:04,426 --> 01:14:08,639 On ih je kupovao u knjižarama polovnih knjiga. 490 01:14:08,889 --> 01:14:11,683 Mora da su još uvek ovde negde. 491 01:14:11,934 --> 01:14:17,689 Mrzim ovu stvar! Ovo je prvi poziv koji sam primio u 5 godina. 492 01:14:17,940 --> 01:14:20,818 Da? Ah, za tebe je. 493 01:14:21,735 --> 01:14:26,323 - Izvini, dao sam tvoj broj. - Ah, ljubavi! Mladost! 494 01:14:26,573 --> 01:14:31,286 - Gde si? - Na premijeri. "Labudovo jezero". Zar se ne sećaš? 495 01:14:31,537 --> 01:14:34,623 - Vidi... Imam problem. - Gde si? 496 01:14:34,873 --> 01:14:40,045 Okolo. Doći ću po tebe kasnije, posle predstave. 497 01:14:40,295 --> 01:14:46,510 Šteta što ne možeš uspjeti. Tako sam nervozan. Igram u odelu labuda! 498 01:14:56,395 --> 01:14:59,565 - Stranice su istrgnute. - Šta? 499 01:15:00,899 --> 01:15:05,529 Možda je Vincenzo sakrio original da zaustavi ubicu. 500 01:15:05,779 --> 01:15:11,243 Sakrio? Odlično. Dakle, vratili smo se na kvadrat jedan, nazad na nulu. 501 01:15:11,493 --> 01:15:16,999 Zar ne postoji druga knjiga pod nazivom "Životinjska farma"? 502 01:15:17,249 --> 01:15:22,421 - Pročitao sam. Od koga je? - Orwell! - Da, George Orwell. 503 01:15:22,671 --> 01:15:26,800 - Moramo imati kopiju. - To je divna knjiga. 504 01:15:29,136 --> 01:15:32,556 - Evo ga. - Da. 505 01:15:37,895 --> 01:15:39,938 Hvala vam gospođo. 506 01:15:44,401 --> 01:15:49,573 Sada je ponoć a u svom krevetu se bacam i tučem. 507 01:15:50,199 --> 01:15:54,328 Ovako je počeo moj rat sa zverima širom zemlje. 508 01:15:54,578 --> 01:15:57,706 Jutro u jedan, farmer se zabavlja kao mali dječak. 509 01:15:57,956 --> 01:16:02,086 Svinjsko grlo brzo prereže u pobjedi bitka prestaje. 510 01:16:02,336 --> 01:16:06,298 Jutro u dva, pijetlov kock-a-doodle-doo. 511 01:16:06,548 --> 01:16:11,470 Instrument za ovu finu pesmu čini zadovoljstvo lijepim i dugim. 512 01:16:11,720 --> 01:16:17,434 Jutro u tri, farmer davi piletinu. 513 01:16:18,894 --> 01:16:23,232 Kaže on: "Ne da mi da spavam" ali u svom krevetu ne čuje ni piskanje. 514 01:16:23,482 --> 01:16:30,072 Jutro u četiri, evo mace pred vratima. 515 01:16:30,322 --> 01:16:35,494 U kadi za ledeno plivanje i udavio je samo zbog hira. 516 01:16:35,744 --> 01:16:39,873 Jutro u pet, mali zec živ smrvljen. 517 01:16:40,124 --> 01:16:45,295 Zečjim zubima je grizla i borila se ali na kraju joj to nije donelo ništa. 518 01:16:45,546 --> 01:16:49,341 Jutro u šest, sada će popraviti dugi labudov vrat. 519 01:16:49,508 --> 01:16:53,095 Kada joj ga odseče sa glave on zna da je njegov poslednji neprijatelj mrtav. 520 01:16:53,262 --> 01:16:57,683 Pauza dana, farmer je sada ležao u svom krevetu. 521 01:16:57,850 --> 01:17:02,438 Sa svim svojim oružjem na gomili, sada konačno može da zaspi. 522 01:17:03,063 --> 01:17:07,901 - "Popraviće dugi labudov vrat"? - Da. 523 01:17:08,068 --> 01:17:14,575 rekla je Glorija da nosi labudovo odelo. 524 01:17:14,825 --> 01:17:22,825 Labud bi mogao biti ona! Moram da idem. 525 01:18:49,837 --> 01:18:54,925 - Vašu kartu, molim. - Jesam - Zašto? - Zato što znam! 526 01:18:55,884 --> 01:19:01,056 Dame i gospodo, drugi čin počet će za 10 minuta. 527 01:19:21,744 --> 01:19:25,873 - Kučkin sin! - Izvini. - Šta je sa mojom košuljom? 528 01:19:43,640 --> 01:19:47,853 - Jesi li dobro? - Naravno, dobro sam. 529 01:19:49,104 --> 01:19:52,649 - Nešto nije u redu? - Ništa. mislio sam... 530 01:19:52,900 --> 01:19:55,778 - Šta si mislio? - Ništa. 531 01:20:13,587 --> 01:20:17,716 - Mara, apsolutno divno. - Fantastično! - Hvala. 532 01:20:17,966 --> 01:20:21,637 Izvini, ali moram da se spremim za drugi čin. 533 01:20:21,887 --> 01:20:24,807 - Da, naravno. - Vratićemo se na svoja mesta. 534 01:20:26,683 --> 01:20:30,479 - Mara! - Dolazim. 535 01:20:35,734 --> 01:20:43,734 Dame i gospodo, drugi čin počet će za pet minuta. 536 01:22:19,755 --> 01:22:22,966 Hvala vam što ste došli, gospodine Moretti. 537 01:22:23,217 --> 01:22:29,056 - Gospođo De Fabritiis, trebali bismo prati... - Znam. Izvinite. 538 01:22:33,185 --> 01:22:39,108 - Misliš da sam drzak i nesposoban. - Nesposoban ne. 539 01:22:39,358 --> 01:22:45,572 - Hladan kao mašina, da. - Mašine će nam pomoći da ga uhvatimo. 540 01:22:45,823 --> 01:22:50,994 Pratimo 18.000 telefona u gradu, provjera na licu mjesta. 541 01:22:51,245 --> 01:22:54,957 Sa automatskim skenerom programiran za odabir ključnih riječi. 542 01:22:55,207 --> 01:23:02,423 - Da li ubica zove svoje prijatelje i reći "ja sam ubica"? - Ne. 543 01:23:02,673 --> 01:23:09,346 Ali to ne isključujemo ubica možda ima saučesnika. 544 01:23:09,596 --> 01:23:14,768 Provjeravamo i ko ima telefon ali nije upućivao niti primao pozive... 545 01:23:15,018 --> 01:23:19,022 za prošlu godinu. - Sretno! 546 01:23:52,014 --> 01:23:59,772 Želim da znam kako je bilo telo uklonjeno, kada je uklonjeno i zašto. 547 01:24:01,398 --> 01:24:05,694 Sudeći po tome, to je urađeno prilično nedavno po ogrebotinama na kovčegu. 548 01:24:55,536 --> 01:24:59,039 Sada, Vincenzo De Fabritiis... 549 01:25:01,375 --> 01:25:03,419 Tamo! 550 01:25:16,473 --> 01:25:22,521 - Signora De Fabritiis! - Hoćeš li izvinite na neobicnom satu. 551 01:25:22,771 --> 01:25:29,528 - Uđi. - Zar nikad ne spavaš? - Nisam pospana. - Nisam ni ja. 552 01:25:29,778 --> 01:25:33,949 Nisam spavao 17 godina. 553 01:25:37,828 --> 01:25:44,877 Znaš... Bio sam tako očajan kada sam video da je kovceg prazan... 554 01:25:46,503 --> 01:25:50,883 Sada će sve početi iznova. glasine... 555 01:25:51,133 --> 01:25:55,179 Duh, Patuljak. 556 01:25:55,888 --> 01:26:02,102 Čudovište! Čudovište dvaput, za njegov deformitet i ubistva. 557 01:26:02,352 --> 01:26:05,564 Neću ga imati. 558 01:26:05,856 --> 01:26:11,195 Moraš mi pomoći. Reci svojim kolegama da je moj sin mrtav. 559 01:26:11,445 --> 01:26:16,700 - Kako možeš biti tako siguran? - Znam! Znam! 560 01:26:17,785 --> 01:26:21,205 - Da, ali kako? - Zato što sam mu majka. 561 01:26:21,747 --> 01:26:24,124 Nije dovoljno dobro. 562 01:26:24,374 --> 01:26:26,835 Stvarno želiš znati zašto? 563 01:26:28,629 --> 01:26:34,093 U redu. Ubio sam ga. 564 01:26:34,468 --> 01:26:36,512 ubio sam ga... 565 01:26:38,305 --> 01:26:42,976 sa pištoljem koji mi je dao muž. 566 01:26:43,227 --> 01:26:49,650 Vincenzo me je zamolio da to uradim. Nije imati hrabrosti da to uradi sam. 567 01:26:50,734 --> 01:26:55,072 Uradio sam to iz ljubavi! 568 01:26:56,281 --> 01:27:03,247 Da ga spasim od još veće patnje, od ismijavanja, 569 01:27:03,497 --> 01:27:08,669 zatvor... na milost i nemilost ostalih zatvorenika, 570 01:27:10,963 --> 01:27:14,383 užasno okrutni ljudi posebno sa... 571 01:27:14,633 --> 01:27:19,513 Čekaj malo. Rekao si pištolj, ali pištolj nikada nije pronađen. 572 01:27:19,763 --> 01:27:22,975 Je li to ono što nedostaje? Izvini. 573 01:28:51,188 --> 01:28:56,360 Ubistva 1983 svi bili na istom području. Zašto? 574 01:28:57,486 --> 01:28:59,530 Marcello, pomozi mi. 575 01:28:59,863 --> 01:29:02,449 Dobro nam ide. 576 01:29:03,450 --> 01:29:07,371 Hajde da pogledamo oružje i način na koji ih koristi. 577 01:29:07,621 --> 01:29:13,669 Nož za orezivanje. Muzički instrument kao engleski rog. Konopac. 578 01:29:13,919 --> 01:29:20,008 Udavljen, udaren o zid i sekiru. Zašto engleski rog? 579 01:29:20,384 --> 01:29:23,095 Kakav čudan izbor. 580 01:29:23,637 --> 01:29:31,437 „Pijetlova kukavica. Instrument za ovu finu pesmu. " 581 01:29:32,312 --> 01:29:39,027 Instrument? Obično sečeš pijetlove grla ili stežu vratove. 582 01:29:39,278 --> 01:29:43,031 Ali...to me podseća... 583 01:29:59,631 --> 01:30:03,761 Zdravo. Ovo je Gloria. Nisam ovde upravo sada. Molim vas, ostavite poruku. 584 01:30:04,011 --> 01:30:09,349 Ovo je Moretti, Giacomo. Ako jesi pitam se kako sam uspeo da te nadjem... 585 01:30:09,600 --> 01:30:14,188 Ja sam policajac, zapamti. otkrio sam neke veoma zanimljive stvari. 586 01:30:14,438 --> 01:30:21,904 Ubistva su 1983. bila u malom oblasti, sada su po celom gradu. 587 01:30:22,154 --> 01:30:27,409 Zašto? U slučaju tvoje majke postoji upadljiva nesklad... 588 01:31:21,130 --> 01:31:25,592 Prvi od 1966! 589 01:31:25,843 --> 01:31:28,053 O tome. 590 01:32:03,964 --> 01:32:08,093 ko je tamo? Je li ovo šala? 591 01:32:33,035 --> 01:32:37,289 Sada je ponoć a u svom krevetu se bacam i tučem. 592 01:32:38,373 --> 01:32:42,336 Ovako je počeo moj rat sa zverima širom zemlje. 593 01:32:43,670 --> 01:32:47,633 U svom krevetu se bacam i tučem. 594 01:33:37,182 --> 01:33:41,103 - Ovo je Moretti, Giacomo. - Giacomo! 595 01:33:41,687 --> 01:33:44,648 Evo poruke za tebe. 596 01:33:48,152 --> 01:33:56,152 Ubistva su 1983. bila u malom oblasti, sada su po celom gradu. 597 01:33:56,827 --> 01:33:58,871 Zašto? 598 01:34:00,664 --> 01:34:04,543 U slučaju tvoje majke postoji upadljiva nesklad... 599 01:34:04,793 --> 01:34:08,130 s dječjom pjesmom. 600 01:34:08,380 --> 01:34:14,094 A onda... pisanje na ruci parking čuvara. 601 01:34:23,645 --> 01:34:26,982 - Zdravo. - Ulisse? Ja sam, Giacomo. 602 01:34:27,232 --> 01:34:31,361 Ovo je Manni. Moretti je mrtav. Mislim da je bolje da dođeš ovamo. 603 01:34:47,878 --> 01:34:53,801 Srce mu je izdalo: iznenadni napad. Autopsija je to potvrdila. 604 01:34:54,468 --> 01:34:57,554 Pratili ste istraga... 605 01:34:57,805 --> 01:35:03,060 Neposredno prije nego što je umro, ispraznio je pištolj na nekoga. 606 01:35:03,310 --> 01:35:06,688 - SZO? - Ne znamo. 607 01:35:08,315 --> 01:35:12,361 Zašto me je ostavio samog? 608 01:35:13,529 --> 01:35:18,867 Umiru svi kojima je stalo do mene. Svi do kojih mi je stalo umiru. 609 01:35:19,201 --> 01:35:24,248 Imaš me. Giacomo. Pogledajte! 610 01:35:26,625 --> 01:35:30,754 Ja sam sa tobom. Ja sam živ i nameravam da ostanem takav. 611 01:35:31,797 --> 01:35:36,677 To je Vincenzovo prokletstvo, uvek je sa mnom. 612 01:35:41,640 --> 01:35:46,228 - Moram da idem, idem odavde. - Kako to misliš? -Baš ono što sam rekao. 613 01:35:55,696 --> 01:36:01,160 Moramo ići pored pozorišta da uzmem svoj instrument. 614 01:36:01,410 --> 01:36:03,704 sta? 615 01:36:06,498 --> 01:36:10,878 Moram uzeti svoju harfu. 616 01:36:11,962 --> 01:36:16,759 - Sinoć sam ga ostavio u pozorištu. - Instrument? Harfa? 617 01:36:25,142 --> 01:36:28,771 Stani! Leone! 618 01:36:29,021 --> 01:36:32,191 kuda ideš? 619 01:36:32,441 --> 01:36:37,988 Otišao sam da vidim gospođu De Fabritiis, blagoslovi njeno srce. 620 01:36:38,697 --> 01:36:43,410 Hajde, mi ćemo te odvesti. 621 01:36:43,869 --> 01:36:46,038 Hajde. Ulazi. 622 01:36:46,663 --> 01:36:50,709 U redu. Idemo sa stilom! 623 01:36:55,214 --> 01:36:58,926 - Hvala. - Nema na čemu. - Gde ideš? - Nazad kući! 624 01:36:59,176 --> 01:37:03,764 sada je sve moje, da je gđa De Fabritiis mrtva. 625 01:37:11,980 --> 01:37:14,024 Evo. Ostavi me ovde. 626 01:37:17,069 --> 01:37:20,239 - Hvala. - Ćao, Leone. 627 01:37:24,034 --> 01:37:26,078 Hvala ti. 628 01:37:26,662 --> 01:37:34,378 Izgledaš kao neko ko treba da pobegne odavde. 629 01:37:38,048 --> 01:37:44,179 Ako se ponovo ne vidimo... pazi na sebe. 630 01:37:44,430 --> 01:37:46,265 I tebi. 631 01:37:56,942 --> 01:37:59,194 Gloria, stani! 632 01:37:59,445 --> 01:38:02,573 - Zaboravio je vino. - Pa? sta? 633 01:38:03,907 --> 01:38:08,620 - Njegovo vino! - Pa? - Ne razumeš... 634 01:38:08,912 --> 01:38:11,457 Zato se vrati i daj mu. 635 01:38:13,125 --> 01:38:16,879 Vas dvoje mogu se napiti zajedno. 636 01:38:18,172 --> 01:38:21,175 Hoćeš li me čekati? 637 01:38:21,633 --> 01:38:23,677 mozda... 638 01:39:30,744 --> 01:39:33,205 Hajdemo odavde! 639 01:39:33,455 --> 01:39:38,961 - Šta se desilo? - Rekao sam idi! - Gde? - Samo idi! 640 01:39:43,006 --> 01:39:45,050 Sačekaj malo. 641 01:39:45,342 --> 01:39:51,056 Pogledaj! Vidite onu torbu koju nosi? Patuljak je unutra. 642 01:39:51,306 --> 01:39:57,896 - Giacomo! - Patuljak lutka... To sam vidio na prozoru. 643 01:39:58,313 --> 01:40:02,317 igračka... ali to nije igračka. 644 01:40:02,568 --> 01:40:04,778 Prati ga 645 01:40:17,416 --> 01:40:20,043 Stani. 646 01:40:58,749 --> 01:40:59,958 Stani. 647 01:41:15,349 --> 01:41:23,349 Idemo. 648 01:42:38,682 --> 01:42:41,643 Nema imena. Šta da radimo? 649 01:42:42,603 --> 01:42:45,689 - Zovi policiju. - O sranje! 650 01:42:45,939 --> 01:42:50,486 Ostavio sam telefon u autu! Odmah se vraćam. 651 01:42:52,362 --> 01:42:56,492 - Glorija! - Da? - Ja ostajem. 652 01:43:23,435 --> 01:43:26,396 Znam da si tamo! Leone! 653 01:44:07,146 --> 01:44:11,525 Leone, ne igraj se sa mnom. 654 01:44:39,136 --> 01:44:47,136 Leone, znam da si ovdje. Video sam te kako ulaziš. 655 01:46:09,518 --> 01:46:12,771 Neces nikome reci, hoćeš li. 656 01:46:17,484 --> 01:46:22,573 - Bojim se da moraš završiti kao onaj pijanac. - Ne! 657 01:46:22,823 --> 01:46:26,452 - Giacomo! - Proklet bio! 658 01:46:26,994 --> 01:46:28,829 Proklet bio! 659 01:46:29,079 --> 01:46:31,331 Za sve si ti kriv! 660 01:46:31,582 --> 01:46:33,625 Otvori vrata! 661 01:47:20,839 --> 01:47:22,883 tata! 662 01:47:26,929 --> 01:47:31,100 Oprosti mi. Oprosti mi. 663 01:47:33,977 --> 01:47:37,940 Lorenzo, nisam ja kriv. 664 01:47:44,780 --> 01:47:48,617 Nikada ne bih želeo... 665 01:47:53,789 --> 01:47:55,666 tata! 666 01:47:55,916 --> 01:47:58,710 Mislio sam da želi da me ubije. 667 01:47:59,128 --> 01:48:05,092 - Šta ti se dogodilo? - Bio sam u autu... 668 01:48:05,342 --> 01:48:08,178 i neko me je udario po glavi. 669 01:48:08,429 --> 01:48:13,600 Onesvijestila sam se. Onda je stigao Lorenco i popeli smo se preko kapije. 670 01:48:13,851 --> 01:48:16,270 Moram da zaustavim zaslepljivanje. 671 01:48:19,106 --> 01:48:24,278 - Kako to da si završio ovde? - Našao sam telefonski račun... 672 01:48:24,528 --> 01:48:27,239 sa ovom adresom. 673 01:48:43,756 --> 01:48:47,885 Zdravo. Ja sam Lorenzo Betti. Pošaljite hitnu pomoć. 674 01:48:48,135 --> 01:48:53,474 Ima dvoje mrtvih i jedan ranjen... Via Moncalvo. 675 01:49:05,861 --> 01:49:11,325 Ulisse je to shvatio. Sjećate li se poruke koju je ostavio? 676 01:49:12,910 --> 01:49:18,082 Zašto ubistva iz 1983 svi bili na našem području 677 01:49:18,332 --> 01:49:23,921 dok nedavne su razbacani po cijelom gradu? 678 01:49:24,171 --> 01:49:31,303 - Policija je na putu. - Zato što je 1983. godine ubica... 679 01:49:31,553 --> 01:49:34,098 bio samo dete. 680 01:49:35,265 --> 01:49:40,020 Sada je punoljetan, slobodno se kretati. 681 01:49:41,146 --> 01:49:45,275 On može voziti, moze da ide gde god hoce... 682 01:49:46,235 --> 01:49:52,491 Samo bi dijete uzelo dječja pjesmica doslovno 683 01:49:52,741 --> 01:49:57,538 i pogrešan "instrument" za muzički instrument. 684 01:49:58,372 --> 01:50:00,457 Lorenzo! 685 01:50:01,667 --> 01:50:03,794 Dosta mi je ovoga! 686 01:50:04,044 --> 01:50:09,133 žao mi je zbog tvog oca, ali je dobio ono što mu je stiglo. 687 01:50:16,098 --> 01:50:19,977 - Pusti! - Ako ne, šta ćeš ti uraditi? 688 01:50:21,103 --> 01:50:25,232 Ubiti me? Kao da si mi ubio majku? 689 01:50:25,774 --> 01:50:27,985 o cemu pricas? 690 01:50:30,404 --> 01:50:33,490 Ovo sam čuo tog dana! 691 01:50:34,199 --> 01:50:36,243 Mama! Ne! 692 01:50:39,163 --> 01:50:45,919 Šištanje tvog spreja! Imate alergiju na prašinu! 693 01:50:46,170 --> 01:50:52,384 I tvoj otac je znao šta si uradio! Zato te je poslao u inostranstvo. 694 01:50:52,634 --> 01:50:54,678 Švajcarska, Amerika. 695 01:50:54,845 --> 01:51:00,517 Uvek je bio na tvojim leđima siguran da ne bi ubio nikog drugog. 696 01:51:00,684 --> 01:51:04,813 Danas je došao ovamo da te traži. On je našao telefonski račun, ne ti. 697 01:51:05,063 --> 01:51:11,236 Leone je bio ovdje. Pucao mu je u tačku prazno, kao što je hteo da uradi meni. 698 01:51:12,071 --> 01:51:16,033 Da zaštitim tebe i porodicu. 699 01:51:16,658 --> 01:51:21,830 On je sam kriv što je mrtav. Nije trebalo da se meša. 700 01:51:22,081 --> 01:51:24,124 Bio sam dobro sam. 701 01:51:25,417 --> 01:51:31,173 Bože moj! Zašto si me zvao? Zašto si me naterao da se vratim ovde? 702 01:51:31,590 --> 01:51:34,676 To je igra između tebe i mene. 703 01:51:34,927 --> 01:51:39,556 ti si moj najbolji prijatelj, kao kad smo bili klinci. 704 01:51:39,807 --> 01:51:44,353 Uzbuđivalo me što si u blizini, da te imam u kući. 705 01:51:44,520 --> 01:51:47,606 Ja sam "loš dečko". 706 01:51:49,358 --> 01:51:53,487 Onda si se uplašio da bih mogao saznati previše, 707 01:51:53,737 --> 01:51:57,449 - i inscenirao si scenu otrova. - Ja? Uplašen? 708 01:51:58,158 --> 01:52:03,122 To je bio samo trik, da niko ne posumnja u mene. 709 01:52:05,124 --> 01:52:10,170 Ne prilazi mi ili ću je rasjeći grlo, ne bih imao problema da to uradim. 710 01:52:10,421 --> 01:52:14,591 Polako. 711 01:52:16,760 --> 01:52:23,225 - Policija... Dolaze. - Naravno. Ja sam taj koji ih je zvao. 712 01:52:25,227 --> 01:52:28,814 - Ti si bio taj koji me je nokautirao. - Da, jesam. 713 01:52:31,817 --> 01:52:36,321 - Zašto si to uradio? - Gadne priče! 714 01:52:36,572 --> 01:52:40,701 Vincenzo mi je pročitao nekoliko redova iz njegovog poslednjeg romana. 715 01:52:40,951 --> 01:52:46,206 Postojala je dječja pjesma koja se čuvala vrti se u krug u mojoj glavi. 716 01:52:46,457 --> 01:52:52,588 Radilo se o ubijanju životinja. Pa sam ubijao i zivotinje... 717 01:52:52,838 --> 01:52:58,010 ali moja prava priroda je bila nešto drugačije. Pa sam ukrao knjigu. 718 01:52:58,260 --> 01:53:01,346 To nikome nije palo na pamet mogao bi biti trinaestogodišnji klinac. 719 01:53:01,597 --> 01:53:06,351 Čak su mi i žrtve vjerovale. Iznenadio sam ih, s leđa. 720 01:53:06,643 --> 01:53:09,354 A Leone je bio tvoj saučesnik. 721 01:53:09,605 --> 01:53:12,691 Nista saucesnik... alkoholičar poput tebe! 722 01:53:12,941 --> 01:53:19,239 Došao je kasnije, kad mi je neko trebao raditi lutku. 723 01:53:19,740 --> 01:53:23,869 Uvjerio sam ga samo da se izigrava... 724 01:53:24,119 --> 01:53:29,291 na ljude koji su dali njegov stari prijatelj Vincenzo loše vrijeme. 725 01:53:29,541 --> 01:53:31,585 On mi je verovao. Čak se i zabavljao. 726 01:53:31,835 --> 01:53:37,007 Trebao si ga vidjeti kod kuće groblje kada smo ukrali tijelo. 727 01:53:37,257 --> 01:53:40,344 Stvorio sam savršeno ubistvo. Fantomski patuljak ubica. 728 01:53:40,594 --> 01:53:44,223 I svi vi bili potpuno prevareni. 729 01:53:45,432 --> 01:53:47,476 - Hej. - Prošetaj. 730 01:53:48,435 --> 01:53:53,607 - Zašto nisi ubio 17 godina? - Ko kaže da nisam? 731 01:53:53,774 --> 01:53:59,029 Ako idete u Njujork ili Ženevu... znaju pjesmicu! 732 01:53:59,238 --> 01:54:01,281 Molim te, Lorenzo! 733 01:54:02,157 --> 01:54:04,201 Molim te, polako. 734 01:54:07,121 --> 01:54:08,330 Pusti je. 735 01:54:08,580 --> 01:54:13,001 Pusti je. Pusti je. 736 01:54:24,805 --> 01:54:29,977 Možda bi Moretti zatvorio taj slučaj pred nama. 737 01:54:30,227 --> 01:54:31,854 Hajde! 738 01:54:38,610 --> 01:54:42,531 Gloria. U redu je. Sve je gotovo. 739 01:54:45,367 --> 01:54:48,162 Hajde. Ti si tamo! 740 01:54:52,583 --> 01:54:54,209 U redu je, Gloria. 741 01:55:06,054 --> 01:55:09,141 Nadajmo se da je ovo zaista kraj toga. 742 01:55:27,409 --> 01:55:30,496 Kako ćemo dođavola staviti etikete na ovoj parceli? 743 01:55:33,207 --> 01:55:35,626 Pozovite D.A. Reci mu da odmah dođe ovamo. 744 01:55:36,043 --> 01:55:38,087 Stani! I ne puštaj nikoga drugog unutra. 745 01:55:41,298 --> 01:55:43,342 Ovde je već jebeni nered! 746 01:55:45,469 --> 01:55:47,513 Bože moj! 747 01:55:49,681 --> 01:55:52,768 Provjeravam sve te nekorištene telefone konačno se isplatio. 748 01:55:59,274 --> 01:56:02,361 Pogledaj šta sam našao... Ostaci Patuljka! 749 01:56:10,828 --> 01:56:14,957 Ja sam blizu tela mladića, pucao inspektor Manni. 750 01:56:16,417 --> 01:56:21,588 Pojavljuju se druga dva tijela da budu žrtve ubistva-samoubistva. 751 01:57:02,838 --> 01:57:07,384 Pauza dana, farmer je sada ležao u svom krevetu. 752 01:57:07,634 --> 01:57:12,931 Sa svim svojim oružjem na gomili, sada konačno može da zaspi.